mộ bia

Hàng năm, con cháu vẫn đến lau chùi mộ bia của tổ tiên.

Définition

1. Nom:
   • Pierre tombale, stèle funéraire: "mộ bia" désigne une pierre dressée ou une plaque, généralement en pierre ou en marbre, placée sur une tombe pour indiquer l'identité du défunt et souvent des dates ou des inscriptions commémoratives.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên mộ bia có khắc tên và năm sinh năm mất của cụ. (Sur la pierre tombale sont gravés le nom et les dates de naissance et de décès du défunt.)
  • Họ thường đến thăm và đặt hoa cạnh mộ bia của ông nội. (Ils viennent souvent visiter et déposent des fleurs près de la stèle funéraire de leur grand-père.)
  • Mộ bia bằng đá granit thì rất bền. (Une pierre tombale en granit est très durable.)

Utilisation avancée

• Le terme "mộ bia" évoque souvent un monument individuel et permanent. Dans un contexte culturel ou historique, il peut s'agir d'un objet d'étude pour les épigraphistes.
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu những dòng chữ cổ trên mộ bia. (Les archéologues étudient les anciennes inscriptions sur les stèles funéraires.)

Variantes et mots apparentés

• Bia mộ (nom): variante courante ayant le même sens que "mộ bia" (pierre tombale, stèle).
• Mộ phần (nom): sépulture, tombe (désignant l'ensemble de la tombe, pas seulement la pierre).
• Bia tưởng niệm (nom): stèle commémorative (pas nécessairement funéraire).

Synonymes

• Pierre tombale: dalle ou monument de pierre recouvrant ou marquant une tombe.
• Stèle funéraire: pierre dressée portant une inscription funéraire.
• Monument funéraire: structure érigée pour commémorer un défunt.

Expressions idiomatiques

• Khắc vào bia đá: graver dans la pierre — signifie que quelque chose est immuable et doit être retenu pour toujours.
  • Lời thề đó đã được khắc vào bia đá. (Ce serment est gravé dans la pierre.)